Le quadrilinguisme traditionnel de la Suisse a depuis longtemps fait place au multilinguisme. Cette évolution pose inévitablement des problèmes à l’école et à la société. Ce capital linguistique offre cependant des chances énormes à notre pays, car les relations internationales rendent les connaissances linguistiques plus nécessaires que jamais. Mais quel rôle joue au juste la diversité linguistique dans la cohabitation sociale ? Que peut faire l’État, et surtout l’école, pour assurer une bonne cohabitation des communautés linguistiques ? Les nouveaux groupes linguistiques tirent-ils également parti des mécanismes bien rodés de nos institutions plurilingues ? Le multilinguisme est-il un avantage ou un handicap pour les entreprises ? Maîtriser plusieurs langues aide-t-il à faire carrière ? Et qu’en est-il d’ailleurs des compétences linguistiques des Suisses ? Le PNR 56, intitulé « Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse » vise à répondre à ces questions. Le cycle de conférences « Do you speak Swiss ? » présente les résultats de quelques projets de recherche et tente de les rapprocher de certaines observations faites à l’école, au travail et dans la vie privée.

Mardi 21.10.2008, 19 h

Inauguration de la série d'événements par

la chancelière de la Confédération Corina Casanova

A partir de 19.10 h

Kurzreferate gefolgt von einer Gesprächsrunde mit:

Prof. Dr. Walter Haas, Departement für Germanistik, Universität Freiburg,

Präsident der Leitungsgruppe NFP 56

Prof. Dr. Helen Christen, Departement für Germanistik, Universität Freiburg,

Forschungsprojekt NFP 56: Wann sprechen

Deutschschweizer Hochdeutsch – und wie gut?

Dienstag, 4.11.2008, 19 Uhr

Fussballnati, Militärdienst, Bundeshaus

Ein mehrsprachiges Mit- oder Nebeneinander?

Diskussion und Präsentationen in Wort, Ton und Bild

Christophe Keckeis, ehemaliger Chef der Schweizer Armee

Bernhard Altermatt, Historiker, Universität Basel, Forschungsprojekt NFP 56: Wie funktioniert Mehrsprachigkeit beim Militär?

Dr. Daniel Kübler,Hochschule für Soziale Arbeit, Fachhochschule Nordwestschweiz, Basel, Forschungsprojekt NFP 56: Wie wird  Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung gelebt?

Stefano Losa, Soziologe und Anthropologe, Département de

Sociologie, Université de Genève,Forschungsprojekt NFP 56: Welche Dynamik bringt Mehrsprachigkeit in der Schweiz?

Moderation: Andreas Schilter, Leitung Polit-Forum

Dienstag,18.11.2008, 19 Uhr

Erster Schultag und die Sprache ist fremd

Kinder im mehrsprachigen Umfeld und Sprachförderung im Vorschulalter

Kurzreferate der Forschenden und Fragen aus der Praxis mit

Ruth Bielmann, Schulleiterin  Schule Schwabgut, Bern

Prof. Dr. Hansjakob Schneider, Institut für Forschung und Entwicklung, Fachhochschule Nordwestschweiz, Forschungsprojekt NFP 56: Wie kann die Schule Lese- und Schreibkompetenz bei Schülern aus bildungsfernen Schichten fördern?

Dr. Urs Moser, Institut für Bildungsevaluation, Assoziiertes Institut der Universität Zürich, Forschungsprojekt NFP 56: Wie kann die Sprachkompetenz von Migrantenkindern vor Schuleintritt gefördert werden?

Moderation: Michael Fritsche, Leitung Polit-Forum

Dienstag, 2.12.2008, 19 Uhr

Albanisch als 5. Landessprache?

Sprachenpolitik in der Migrationsgesellschaft

Kurzreferate und Podiumsgespräch mit

Dr. Eduard Gnesa, Direktor des Bundesamtes für Migration

Dr. Alberto Achermann, Advokatur / Consulting, Bern,Forschungsprojekt NFP 56: Zum Umgang mit den neuen Sprachminderheiten

Dr. Damir Skenderovic, Seminar für Zeitgeschichte, Universität Fribourg, Forschungsprojekt NFP 56: Welche Positionen nehmen Parteien in sprachenpolitischen Debatten in der Schweiz ein?

Moderation: Isabel Baumberger, Kommunikation & Kultur, Zürich

Mardi 16.12.2008, 19 h

Maîtrisez les langues et votre avenir est assuré

Utilité économique des connaissances en langues étrangères

Brefs exposés, suivis d'une table ronde

Prof. François Grin, École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, projet de recherche« Qu'en est-il des compétences en langues étrangèresdans l'entreprise ? »

Claudine Gaibrois, Chaire de psychologie organisationnelle de l'Université de Saint-Gall, projet de recherche«Quelles sont les répercussions du multilinguisme sur le quotidien de l'entreprise ? La langue de l'entreprise a-t-elle une influence sur la carrière ? »

Prof. Alexandre Duchêne, Institut de plurilinguisme de l'Université de Fribourg, projet de recherche«Au-delà des frontières de la Suisse : les pratiques linguistiques dans le tourisme national et international »

Animation : Corinne Goetschel,chargée de la valorisation PNR56

Lieu :              Käfigturm (Tour des prisons) – un forum politique de la Confédération, Marktgasse 67, 3003 Berne

N.B. :              Nombre de places limitées à 125 personnes, sans réservation
                       possible.

Entrée libre